| 제목 |
: 장터 아리랑(IPA)_정애련 작곡 Marketplace Arirang(IPA) |
| ISBN number |
: 978-89-279-0858-6 |
| 분류 |
:
한국 전통적 소재, 중-저성, 2000년 이후, 피아노반주, 아리랑 한국예술가곡_IPA & Eng |
| 성부상세내용 |
: S, Piano, 북 |
| 작곡가 |
: 정애련 Aelyun Jung |
| 작곡연도 | : 2013 |
|---|
| 작사가 | : 김성수 Seongsoo Kim |
|---|
| 작품해설 |
<장터 아리랑>은 정애련 작곡한 곡으로 편성은 독창과 사물북,피아노 반주 구성되었다.
2011년 베를린 인도주의(HVD) 초청으로 이뤄진 베를린 필하모니에 단독 공연을 위한 작품으로 작곡되었다
이 악보는 노랫말의 국제음성기호(IPA), 로마자(Romanization) 그리고 영문 의역 및 직역(English paraphrased translation)을 실었다. 이 악보는 한국가곡 연구소에서 2009년부터 연구하여 2011년과 2014년에 제작 출판한 <한국가곡 총서 Vol.I & II>에 실린 악보이다. 이는 외국인들이 한국작품을 연주할 때, 가사에 대한 발음 접근과 내용 이해를 쉽게 하기 위한 목적과 함께 작품성과 예술성이 뛰어난 한국가곡들을 세계인들에게 소개하기 위해 제작되었다.
-한국가곡연구소-
P.S. 노랫말의 영어 번역은 한국가곡연구소에 의해 제공된 것으로 무단 복사를 금지합니다. 사용이 불가할 경우는 "번역: 한국가곡연구소"라는 출처를 반드시 밝혀주시기 바랍니다.
This score provides Korean song text with International Phonetic Alphabet(IPA) transcriptions, Romanized transcriptions, and English paraphrased translations. It is contained in "Korean Art Song International Edition I & II" which Korean Art Song Research published in 2011 and 2014 as a result of its research work since 2009. It aims to introduce foreigners to artistically outstanding Korean art songs along with the correct pronunciations and meanings of Korean texts.
-Korean Art Song Research Institute- |
| 한글가사 |
얼쑤 좋-다! 장터 한바퀴 돌아볼꺼나/
남으로 북으로 바삐 달리던 길들이/
오늘 모여 어우러진 정겨운 한마당/
동으로 서… 더보기 |
얼쑤 좋-다! 장터 한바퀴 돌아볼꺼나/
남으로 북으로 바삐 달리던 길들이/
오늘 모여 어우러진 정겨운 한마당/
동으로 서로 흩어진 분주한 마음도/
여유롭게 흥정하는 우리네 장터엔/
계산도 놀이가 되고 거래도 축제가 되고/
형님이요 아우님 허허허허허/
막걸리 한사발로 형제가 된다네/
아리아리랑 스리스리랑 아라리가 났네/
엿장수 가윗소리에 어깨춤이 절로 나고/
물건보다 마음을 제물보다 사람을 얻는/
민초들의 인심 속에 장날 해가 저무네/
아리아리스리랑 아랑 허이//
접기 |
| 영문가사 |
Hooray! Well! Shell we go around the marketplace?/
All the roads busy running to the north and to t… 더보기 |
Hooray! Well! Shell we go around the marketplace?/
All the roads busy running to the north and to the south/
Today they gathered in this friedly yard./
Busy minds scattered to the east and to the west/
In this marketplace of ours for easy dickering/
Calculation becomes a play and transaction, a festival./
Big brother, little brother, Huh Huh Huh Huh Huh/
We become brothers with a bowl of makgeolli wine./
Ariarirang seuriseurirang, Come on, Arari./
Shoulder dance to the tune of the scissors of the taffy vendor./
Earning the heart more than the goods, the people more than the fortune./
The sun of the market day is setting in the warm heart of folk,/
Ariariseuirang arang. Hey.//
접기 |
| 기본판매가 |
: 0원
|
